黄冈方言这么说,湖南电台制作黄冈方言对照表送给在黄冈的湖南医疗队

发稿时间:2020/2/11

    记者胡玉洁报道:近日,湖南新一批援助湖北医疗队开向黄冈,走向抗击新冠肺炎的战场。湖北各地方言多,黄冈方言更是难懂,为便于交流、消除沟通障碍,湖南电台联合黄冈电台,编撰录制了“黄冈方言实用手册”和音频,湖南广电主持人汪涵更邀请医疗队员一起学习当地方言,请大家上线湖南广电官方音频平台——“芒果动听”APP收听:

    “湖南在黄冈医疗援助的兄弟姐妹们,我是汪涵,疫情当前,请你们一定注意做好防护,我们做了黄冈日常用语和医疗常用语的语言对照表,并且附上了音频材料,希望为你们在前线的沟通尽微薄之力,同江同湖,同舟共济,黄冈别慌,我们“湘”当可靠!”

    11号一大早,在黄冈的湖南医疗队队员就收到了这份特别的礼物。医疗队队员、株洲三三一医院呼吸科副主任医师戴思智对照手册和音频,认真地学习了“你恢复得好”、“你非常棒”、“要听医生的话”等常用语。他说,之前和年纪较大的黄冈病患沟通,因听不懂方言,经常需要当地医护人员或年轻病患帮助翻译,有了这本手册和音频,问题迎刃而解:

    “比如要鼓励病人“你很棒”,黄冈话就是“你咩棒”,这里有些大爷大妈确实方言味道太重了,他们前面跟我说“胯子涨”“胯子痛”,我没听懂,有个这种小册子就好很多,我刚才看了下“胯子”就是“腿”,我为你们点赞,这个主意太棒了,很实用。”

    医疗队队员、衡阳市中医医院主管护师尹慧竹笑着说,之前进病房做护理,病房里的阿姨们一直说她很“灵醒”,她以为是夸自己很麻利、很厉害,看了手册才知道,原来阿姨们是在夸她“好看”:

    “我一直以为她们是说,哎哟你戴了那么多手套还能把针打进去所以她们说“灵醒”,看来才知道原来“灵醒”是“好看”的意思,挺感谢这些阿姨们的,我们去给她们服务,她们真的给的评价都特别高,心里很暖很感动,有了这个手册挺好的,大家多去跟病人用方言讲话,可以让她们的心情更加愉悦。”


来源:芒果广播网  责编:于红臣

扫码关注公众号
获取更多资讯